如觀音般的好人緣

 

【如觀音般的好人緣】

「在我的印象中，感到聖嚴法師有著慈悲、慈祥溫暖的心，是一位優秀至極的僧侶，就這一點來說，聖嚴法師到現在還是與當初沒有什麼差別。三十五年前如此，三十五年之後還是沒有兩樣。」這是聖嚴師父在日本最好的朋友三友健容教授2002年，應邀到法鼓山與法鼓山僧伽大學學僧分享「從日本佛教的特色談及對聖嚴法師的印象」所提到的一段話。

對日本文化有了解的人就知道，要打入這個封閉再不過的文化圈有多麼的困難！究竟當年，聖嚴師父是如何打破語言的籓籬呢？

三友教授說，師父總是可以用著對方聽得懂的語言或動作來讓對方感受他的誠懇，雖然當時剛去日本時無法用很道地的日語與大家溝通，但師父身上所散發出來修行人的風範就讓身旁的人覺得特殊。後來，當三友教授來到法鼓山上，看到我們有來自不同年齡與教育程度的信眾，再度深信這些都是師父特有的魅力與修行而來。

「我跟日本朋友們來往，我的日語也不是很好阿。我去的時候頭上半年也是不會的，聽不懂。但是我頭上半年就得到好多日本朋友。雖然我日本話講不好，但是你不要怕你自己講不好日本話，就跟日本人不來往。日本人自己是很保守的，他也覺得自己很不好意思來找你，他又不會講中國話。他講日本話你聽不懂，那當然他不跟你來往了。

那我是比手劃腳，嘴巴、手腳、眼睛、鼻子一起來。那口的語言不容易溝通，手的語言也可以溝通、眼睛的語言也可以溝通、面部的表情也可以溝通。所以我在日本真的交到蠻多日本朋友，而這些日本朋友都非常好。我如果沒有這些日本朋友，我的學位不會那麼快拿到的。

這個是很簡單，這個是做朋友，真正的做朋友不一定是語言。也不是金錢，而是你的一顆真誠的心，願意跟他接近是這樣子的。」

緣起：作者於圖書館中發現留有大量聖嚴師父翻譯之筆記，再加上僧大畢業製作時收集了許多資料，故與大家分享近半世紀前師父留日的點滴。

文／演禪法師

圖：1969年東初老人為了著作《中日佛教交通史》而至東京找聖嚴師父。（演禪法師提供）