觀音菩薩祝福的入學考

 

【觀音菩薩祝福的入學考】

1969年的三月份，聖嚴師父阮囊羞澀，並在國內佛教界的一片反對聲浪中，搭乘華航歷經兩個多小時的飛行，抵達東京。

「我到東京，正好是戰後最大一次降雪之後的第二天，放眼望去，一片銀色世界，這使我引起了二十多年以前的回憶，這樣的景色，已有二、三十多年未曾見過了。那時我還只有十多歲，長江南北岸的風雪，雖使家境貧苦的我感到寒冷，然而童年的回憶以及出生地的故土風物，總是溫慰難忘的。可是，當我聽到周遭的人們，都在用著日語交談之際，又將我從夢境般的回憶中喚醒，發覺自己不但不在故鄉，且已離開了祖國，做著異國之客了！」

當時負責照顧系上學生和留學生的是24歲的三友健容教授。他回憶：「當時（我）用筆寫了（問他）想做甚麼……，說想要研究佛教學。然後，他都曉得坂本（幸男）教授、金倉圓照教授他們的名字。」

一開始，學校的教務以為聖嚴師父是要從大學部開始學習起，後來師父再去找三友教授用筆談說他要的是念研究所。於是三友教授就做起了橋梁，幫忙師父與多方溝通。後來三友教授在坂本與金倉教授他們所召開的教授會議中，替師父代言：「他從台灣來，原來是中國和尚，是個非常優秀的人，之後來到日本繼續學習，想要取得博士學位。」

因為學校行政教務的規定，在正式成為立正大學的「大學院生」前，師父還是經過了學校的入學考，師父說他通過這個考試是很不可思議的：

「那我考試這個是非常微妙的，那是一種運氣啊，它考試考什麼，考試考《法華經》，用的英文《法華經》翻成日文，再用日文《法華經》叫我翻成中文。

……

我的英文真不行，我根本不懂英文，但我看了幾個字，這是這一段《法華經》，我知道了，我背出來，然後我就把它變成日文。日文我是不會寫，寫的不好，但是湊一湊，反正是の多寫幾個の放進去。

……

然後交出去的時候，八十五分平均。他說你可以直接進我們的碩士班，這是一個奇遇吧，一定是觀世音菩薩幫了我的忙，要不然怎麼會這樣子的。」

事實上，師父曾說:「觀音法門是我的根本，我經常是念觀音菩薩、持〈大悲咒〉；遇到任何狀況或者困難之時，我都是持〈大悲咒〉、念觀音菩薩，向觀音菩薩祈求的。」除了入學考，師父在日本留學期間遭遇許多困境時，相信也是透過向觀音許願而平安渡過難關。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝（這是分隔線）

緣起：作者於圖書館中發現留有大量聖嚴師父翻譯之筆記，再加上僧大畢業製作時收集了許多資料，故與大家分享近半世紀前師父留日的點滴。

文／演禪法師

圖／聖嚴師父留日期間懸掛於住宿處所的觀音聖像與《留日見聞》中所拍的立正大學雪景。（演禪法師提供）